[TN: For some reasons, I always translate 下界 or ‘Gekai’ as ‘Lower world’ ( ´ ∀ `)ノ~ ♡] ||
[Reiji] [Kanato] [Azusa] [Carla] [Ruki] [Laito] |Rest S.S are by Akui Chansera & Vampiretsuki (o)ノ彡☆)|
[Chapter O1 Chapter O2] [Chapter O3] [Chapter O4] [Final]
Place: サントノレパーク通り / Saint Honoré Park Street
Yuma: Let’s have our meal. They were selling good tomatoes in the street hall. Here, do you wanna eat?
Yui: (Wow...bright red tomato.)
I will take it...umm…
What’s this! It’s so delicious!
(Somehow it looks like a fruit.)
Yuma: I’know, tasty right?
As expected from my eyes. Umm *Eats*
Yui: Fufu~ As expected from you.
???: Oi, You!
*Carla walks to them*
Yui: C-Carla San.
Yuma: Tch! What now?
Oi, let’s move over there.
Yui: Eh!? But…
Carla: Hmph, are you trying to escape…?
Yuma: Haa!? Not escaping at all! It’s ‘cuz the presence of bastards like you is earsore.
Damn, The taste of this tomato gonn’ get awful.
Carla: ...Tomato? Eating tomato in such a place is….
Yuma: Haa? What’s wrong ‘bout it?
Carla: I haven’t said something like that. It’s just, you are eating in such a place for no reason…
Isn’t that merely an ordinary tomato...?
Yuma: Well, if they attract my eyes, those tomatoes aren’t ordinary at all.
Carla: Give me one tomato from your part….
Yuma: Wha*? Bastard founders also eat tomatoes, huh? Whatta surprise.
Carla: I am just searching cheese and tomato for my raw hams…
Yui: (I-I see…)
(Carla San really likes raw ham, right?)
Yuma: Haa? Is that so? Founder needs tomato, huh…
Carla: ….Any problem…?
Yuma: No, I haven’t said it...it’s just…
If you really want to have a tasty tomato, then come to Mukami household.
Yui: Eh?
Carla: ...Ha? Me…?
Yuma: This tomato isn’t bad but…
It’s nothing compared to my own grown tomatoes.
Carla: Deliver those to my mansion as soon as I return to the *lower world.
Yuma: Haa? Don’t mess around. If you want, then you are gonn’ come….
Carla: Fuh~ Then I will order familiars to get those tomatoes.
Yuma: Hmph. Then, it’s fine. When I’ll harvest, I am gonna save it.
Carla: Of Course you have to…
Yui: (Somehow...their mutual relation has changed just for a...tomato!?)
Place: グリーンマーストリート アイゼン 横丁/ Glimmer Street Aizen Alley
Reiji: The daily allowance store is just ahead of main street.
Come on, let’s go.
Yui: (But the main street is a little gloomy…)
Laito: Aah! Bichhi—chan ♪ You come at the perfect place~
Yui: Laito kun!
Laito: Nfu ♪ Actually, there is something that I want to show you.
*Laito gets closer to Yui*
Laito: This way, come this way~
Yui: Wa–wait a little…
*After a while*
Laito: We can’t see well because of darkness. So, follow my instructions carefully, okay.
Oh! The position of the signboard is a little down, for this… bend it forward~.
Yui: Okay…
Laito: Aa! Look, there is a little water. We have to walk over it!
Yui: Like this?
Laito: Yes, yes. That’s right~.
Laito: Nn—I can’t see it at all.
Yui: Hm? What is that?
Laito: Nope. It’s nothing.
Reiji: Laito, what do you really want to do?
Laito: I want to show something to Bichhi—chan. Reiji, you better be silent and wait there.
There is a large box there. There is a possibility that the box is useless.
Yui: Yes…
Laito: It’s also not working by this…It can’t be helped. If it’s so, then by this….
*Reiji got closer*
Reiji: Why are you thinking it like that?
Laito: Ugh!?
Reiji: This is confiscation.
*Something breaks*
Laito: Aa—!!
Yui: That’s…a hand mirror?
Reiji: Yeah. It is what Laito was trying to set up for you.
Laito: A~a. I thought, I would be able to sneak into the skirt secretly~
Yui: Eh!?
Laito: I tried to induce you but y’know, I couldn’t see anything~
Yui: No way, which means the things you did from the very first….
Laito: It was all part of my induction.
I failed to do that, but I would have put the mirror down, then I thought I could definitely see that…..
Unfortunately, Reiji saw my hidden hand and broke the mirror. I couldn’t get any points at last..
Reiji: What you were thinking until now was all visible.
More importantly, stop doing dirty things at once.
Laito: Haa? Why is that? These are all part of my fun~.
Come to think of it. These are the same as Reiji’s work, like cooking and polishing table wares.
Reiji: Don’t mix my hobbies with your pervert works together!
I can’t talk with him anymore. I am going from here.
*Laito goes away*
Yui: Ah! Wait a little!
Reiji: Oh, that’s right. It’s also your fault because you showed pity to Laito this time.
Next time, I will train so that you can’t show any pity for Lairo. So, be prepared for that.
Yui: (Something like this…….!)
[Chapter 1] [Chapter 2] [Chapter 3] [Chapter 4] [Final]
Shu Carla Kanato Kou
Place: Glimmer street, Main Street / グリンマーストリート 表通り
Kou: Oh Ruki kun! And M-neko chan!
Yui: Kou kun! Why are you having this bag?
Kou: These? These are goods from parade and some restricted food ♪
Yui: I see, they are a lot.
Kou: Uh-huh. This is a plush toy-strap and it’s a classic hairband.
And these are churro, waffle and hot-dog~!
Ruki: Oi, Kou. If you become so greedy then…
Kou: I couldn’t help it because they gave me all of these.
Yui: All of these!?
Kou: Yup. Looked like they all became obsessed with the charmness of an idol like me. Just kidding ♪
Ruki: Oh my goodness...don’t bring up troubles that much.
Kou: You mean it~? But the truth is that you’re a bit jealous too, no?
I won’t mind telling you some tips.
But the deal is that it won’t work except female clerks.
Ruki: Good grief, whenever you come…
Kou: I think that’ll also be useful for M-neko chan? It won't hurt to hear it!
I believe girls usually like to get complimented.
Not only by saying pretty or cute but you should be more specific.
For example, your hairstyle looks pretty today or this dress suits you well~
Yui: (As expected from an idol, I wonder if he has gotten used to that…)
Kou: And next one is~oh that’s it! Girls have a weakness in words like “precious” or something like that.
So, these are my advice ♪ I want Ruki kun to give it a try?
Ruki: ...Leading one's life peacefully with these things is your speciality.
You’re also aware that I’m not suitable for these, right?
Kou: Hm~ That’s true though.
Ruki kun won’t be the Ruki kun anymore if he starts to persuade ladies around~
Ruki: You get the point. Everything’s going balanced because four of us have different personalities.
Be aware of that.
Kou: Yeees.
Yui: (Ruki kun always observes deeply about each of his brothers…)
Kou: Aight, let’s do my best from now as I’m always supposed to~♪
Ruki: You’re allowed to be enthusiastic however, you shouldn’t screw up with them that much from the time being.
Kou: I know it~ Ruki kun is being so direct, ya’ know.
Ruki: Because it’s me.
Kou: Haah...But, sometimes you become so quiet that it makes me worried to be honest.
It’s also necessary to get attached with others once in a while, right~?
Like playing a ball-balance game like a clown over there~?
Ruki: ….Ba-ball-balancing...? Well, it’s not that I can’t do it…
Yui: Eh? You can do it, Ruki kun...?
Ruki: ngh...I didn’t mean that. What are you saying…
Kou: Come on! Let’s warm up!
We will be able to play the active part as two of us are handsome looking clowns♪
Ruki: I refuse...just get away from here already!
Kou: What’s that way of talking~! I was obviously joking! Even though I was worrying about you, you were…
Yui: (Oh, so that just was a joke …)
(However... I wanna see Ruki kun in clown form a bit…)
[Maniac Epilogue] [Ecstasy Pro] [Ecs 01] [Ecs 02] [Ecs 03] [ Ecs 04 ] [ Ecs 05] [Ecs 06 ] [Ecs7] [Ecs 8 ] [Ecs 9] [Ecs 10] [Ecstasy Epilogue]
Place: 森 / Forest
Yui: (Certainly they are chasing after us…!)
Kou: M-neko chan, this way!
Yui: Y- yes!
*After a while*
Yui: Haah...hah…!
Kou: M-neko chan...are you okay?
Yui: Yeah...what about you? Doesn’t your injury hurt?
Kou: Not at all. It’s nothing so you can get relieved.
Yui: I am glad…
Kou: But at this rate...no good.
Because of the lunar eclipse, my sensation skills have weakened, so I can’t say where the bullets are coming from.
Shit, who the hell called hunters or whatever in the demon world…!
Yui: (Vampire hunters...they’re obvious enemies to Kou kun, I think.)
(I bet he’s much scared of them. Even when the ancestors (founders) attacked, he was calmer than this.)
Kou: ...Ah, sorry. I have...lose self-control.
Yui: Don’t care about it. More than that, who are called vampire hunters?
Kou: Vampire hunters are the people who follow orders of the Church and they’re demon-killers.
Typically, their main work is to get rid of the demons who’ll peak at the human world.
Yui: (Then, they should rarely come to the demon world…)
(Who summoned them here actually?)
Kou: Even also, those who aim to target the vampires by using bullets made of silver, are also called vampire hunters.
Normally, there shouldn’t be any reason to escape but...damn!
(Lunar eclipse...it feels so different than usual)
Kou: Anyway, for these hunters, we have to 一
Yui: ...Kou kun, just now
Kou: They’re close…
Yui: (What should we do...at this point)
Kou: It can’t be helped, if so then getting despaired is the only choice.
Yui: What are you planning to do?
Kou: I’ll do this..!!
*The forest is burning*
Yui: (Just by snapping the fingers, the forest gets...fire!)
What...the fire gets spreading widely.
Kou: I don’t know whether it will resist them or not but, it should be enough to protect us.
一 Come’on , let’s go by this chance.
Yui: Yes…!
*After sometimes*
Place: Forest
Yui: Haah haah…
*Gun shoots*
Kou: Ugh…!
Yui: (We’re keep running, but vampire hunters are still after all…!)
Kou: Expectedly, that wasn’t enough to stop them huh…!
Yui: (Now we’ll eventually get caught by the fire...Kou kun will)
Kyaa…!
*Screen shakes*
Kou: M-neko chan!
Yui: Haah...haah...haa...I- I am fine...I got swayed a little...just that…
Kou: Kh….
Yui: (My leg got twisted. But...if I don’t stand up and run then)
I’m sorry Kou kun. I’m okay...so let’s hurry.
Kou: Place your arms at my neck, hold on.
Yui: I- I am fine...kh!
Kou: Just listen and embrace me. I don’t wanna hurt you where I’m aware of it, Please.
Yui: ...got it.
Kou: Hold me tightly okay?
Yui: (I ended up being a bother to him...even though, right now, he’s the one to face hard times)
Place: 洞窟 / Cave
Kou: I’ll lower your hand now, be careful.
Yui: Thank you….what’ll we do hereafter?
If they find us here, we can’t escape anymore.
Kou: Gh….
Yui: What’s wrong...kou kun?
Kou: It’s fine now.
Yui: Fine...what?
Kou: Hold this.
Yui: ...Knife? Why are you telling me to...hold this...why?
Kou: If I’m going to die like this, then I want to be ended up by your hands.
Yui: …...kh!!
Kou: Please!!
Yui: I can’t...something like.
Kou: Yui, it’s something I’m requesting.
Yui: NO…! You told us to be together forever….!!
Kou: We’re together. I am forever and ever, by your side.
If you are my blue sky then I’m your blue sky too. So, you can say it by looking up.
I am always with you.
Yui: No….!! I absolutely can’t take your life like this…!!
I am alive, because you’re with me. And that’s the way I have chosen to live all the way…!
(With a knife...I can’t do it!)
NO... absolutely NO!
Kou: The end of a vampire's long life is the beginning of celebration, that’s what Ruki kun said.
With this, I can vanish this cursed body. It’s not something to be sad like humans.
Yui: Kou kun, you’re not cursed!
Kou: ……
To be struck by bullets...and get beaten, I can’t die like this where I’m cursed!
Yui: …...gh!
Kou: Atleast, at the moment I’ll die, I want to...pass away by watching my life as my pride.
When I’ll think you love me...I’d like to get dissolved in the sky.
Yui: Kou kun…
Kou: Please.
*Takes the knife*
Yui: (Is it really the end…? Isn’t there any other way?)
(He said, if I kill him then...it will be the most blessed thing for him?)
(If it’s the most important wish for my lover then...I will) (1)
Kou: ...Kh!
Yui: (There’s a shadow...behind Kou kun!)
Kou: …….Good evening, hunter san.
Yui: (He’s pointing the gun to Kou kun’s head...kh)
Kou: I am sorry if you are in a hurry. I am in the middle of something important. Won’t you wait a little?
???: Put down that knife.
Yui: (This voice...this face)
Kou: Come on...hurry up.
Yui: (Don’t tell me this person’s called vampire hunter…)
No way, why…
???: No, this voice….Yui!?
Yui: Dad...why!!
Kou: ….You just said, Dad!?
Yui: Dad, stop it, don’t do something terrible to Kou kun! Please!
Seiji: ……
Yui: This person is different, he’s not a bad vampire...so please.
Seiji: There’s nothing good or bad about vampires.
Yui: Dad…!!
Seiji: We humans and vampires are incompatible. No way, I can allow any co-existence.
Yui: You’re wrong...it’s not like that! I have always known Kou kun!
Seiji: It’s not a consideration of humans. Whatever...your body appearance or figure is, you’re already a vampire.
Yui: (Father is...pointing gun at me. Is he about to kill two of us together…!)
Kou: ...Hey you. I’m the one who’s your target. Hurry up and settle it.
But, can’t you let go of this girl? I know your thoughts but she's a human.
If you kill her, then you’ll be a human murderer. Since, the same goes for killing a vampire, you don’t have to commit so many sins.
Seiji: I don’t need your instructions, vampire! I am the one to decide what I will do.
一一 This is my daughter.
Kou: Parents are said to be on their children’s side!? How can you call yourself a parent at this point!!
Seiji: ………*angry sigh*
Yui: (Kou kun told me that he doesn't know his parents…)
(I thought that my dad will be by my side until the end, I’ll be by his side till the end...but)
(To dad, I am almost the same as a vampire now...someone who has to be killed…!)
Seiji: It’s useless to talk any further.
Kou: Hhh….
Yui: Dad…!
Seiji: 一一 Farewell, vampires.
Yui: …...kh!
???: Do ya’ think it’s so easy!!
*Stabs Seiji and falls*
Seiji: Gh…!!
Kou: Yuma kun…!!
Yuma: Goddamn! Hurry and go away!!
Azusa: Hurry up and go….!
Yui: Azusa kun…!
Yuma: GOO!!
Kou: Got it...thank you!
Azusa: Don’t try to come back…
Yui: Y- yes!
*They run*
Azusa: I’m glad...they’re safe…
Yuma: We gotta make our gateway too! The gun’s that crap man is holding, snatch all of ‘em!!
Azusa: Yes…!
*On the other side*
Place: Forest
Yui: (Yuma and Azusa have come to help us…!)
(Knowing that they will be facing danger, they still helped us to run...be fast and we have to escape far away!)
Kou: Even though I thought it was the end…
Even though I abandoned Lord Karl Heinz...Yuma, Azusa…
Yui: (They also decided Kou kun to be the most precious...they helped him)
(I’m happy just like I’m for myself)
(We have to cool down and get to a safe place. Also for rewarding the feelings they showed us)
Place: ???
Yui: Where is...this?
Kou: ...I don’t know as well. We ran like crazy, we made a wrong approach for this.
Yui: A big castle…..is there anyone?
Kou: Anyway, let’s see what happens entering there. It doesn’t seem like there’s a place for hiding.
Yui: Yeah...you’re right. If we explain the circumstances, they may let us have shelter.
*They enters*
Kou: There’s no sign of presence...neither are any vampires’.
Yui: (Then, whose castle….?)
Kou: I don’t smell any scent of others, also it doesn’t seem like any dangerous place.
Let’s be here for a while.
Yui: ...Yes.
[TN: I am just an amateur translator and I am really sorry for my bad translation skills ( ´ ∀ `)ノ~ ♡]
[Chapter O1] [Chapter O2] [Chapter O3] [Chapter O4] [Final]
[Reiji] [Kanato] [Azusa] [Carla] [Ruki] [Laito] |Rest S.S are by Akui Chansera & Vampiretsuki (o)ノ彡☆)|
Place: 湖 / Lake
Yuma: Yes! I caught one ‘gain.
Yui: It's your 20th time, right? That was a big catch!
Azusa: Yuma, you are wonderful! If you ask about me and Eve, we haven’t caught a single one yet…
Yuma: It’s too late to pull up. If the timing is right, you can catch it.
Azusa: Then, I will try my best...a little more…
Yuma: Yup! That’s the spirit!
Yui: I pull it up as quickly I can, however, it escapes…
Yuma: You’re also gradually getting better, so don’t be depressed.
If you do so, then you’re gonn’ get even more ever in catching.
Yui: Yeah, thank you, Yuma kun.
Azusa: Eve, let’s try our best.
Yuma: Hey, looks like if you try like this, you’re gonn’ catch it. C’mon, you can do it!
Azusa: Got it...!
Yui: (I am not that familiar with fishing, but thanks to Azusa and Yuma Kun that I am having a lot of fun.)
Azusa: Yuma, not only in field-work, but... you are also good at fishing...excellent.
Yui: That’s right!
*Yuma is blushing*
Yuma: Haa? Not really...What are y’all saying? Jeez! Anyway, concentrate on fishing.
If you don’t pay attention to the fishing rod, you’r’gonna’ miss the fish.
Azusa: Understa— Uwaa!
Yuma: Haah, Damn it! You gotta pull it before it go away!
Azusa: Y-yes…
Ne! Yuma, it’s just moving...ugh...it’s not coming up, not at all…
Yui: Are you okay, Azusa Kun!?
Yuma: Wait! I am gonn’ lay ya’ a hand.
….ugh! Damn- How much strength should I put?
Yui: (They two are pulling together, but the fish isn’t coming up!)
(More importantly, the fishing rod is about to break.)
Yuma: This’s completely different from the fish I caught a little ago. Could it be that, it's such a big prey!?
Azusa: Eh!? Really?
Yuma: Yea, no mistake! Alright! This prey will be today's meal. Let’s pull it together, Azusa!
Azusa: Y-yes…!
Yuma: Okay! Let’s be on our way, Azusa!
Azusa: U-Understood…! I’ll do my best.
Yuma: Ready — set and !
Yui: (Ah, they caught it, but…)
Azusa: Yuma, this is…
Yuma: Haa? What the heck is that?
Yui: (A big black lump with a lot of moss is stuck on the tip of the fishing rod…)
(A rotten swan boat!?)
Yuma: Oi! Why did we catch something like this!
Azusa: If explain in other words...it’s something which is so big…
Yui: (We were going to catch a swan boat...I couldn’t even imagine that)
Yuma: I thought today’s meal’s gonna be luxurious...Seriously!
Place: Glimmer Main Street
Kou: What! Shin kun and M-neko chan! You come in the perfect time....
Yui: Kou kun!
Shin: ...What do you want?
Kou: Telling the truth, there’re have been something I wanted to ask you~
Yui: (Something to ask him? What could that possibly be...?)
Kou: How does it feel to ear both eyepatch and glasses at the same time?
Shin: Haa? That doesn’t even matter, right?
Kou: Eh~? But these are layered so...
Shin: Hmph, you don’t even know how it feels huh...
You’re more or less an idol in the Human World, yeah? Then it isn’t supposed to be a big deal for you.
Kou: ...Ha?
Shin: Even though you’re have been wearing these jangling type dresses all the time...
What about improving your sensation skills instead of just looking around what other people wear or something?
Kou: Kh...What’re so things. In short, you mean I don’t have any sense?
Yui: (Wh- what should I do? This situation turned into rather bad...)
Shin: Aah, seriously, you disappointed me.
Despite of how much you dress up in magazines or TV, these credits belong to the stylists at the end I guess.
Kou: Y- you’re wrong! No matter where am I, I can be praised anywhere for my excellent taste of styles, plus
These days, I’m having so good sensations in the fashion that there’re many sections about me in the fashion-magazines!
Shin: ...Then you’re supposed to know that though? Wearing eyepatch and glasses overlapping together is one of the top fashion this season.
Yui: Eh, really...?
(But it’s the first time I’ve heard of such a trend...)
Kou: U- uh huh! Of course I do know! I was thinking about to try that out this time.
Shin: Hmm, is that so? Then it means you came here just for starting a foul conversation for making a foot out of me, right?
Kou: Uuh...
Shin: Even if you’re being told so cool, but the truth’s that you’re very immatured...
Kou: That’s...oh yes! I wasn’t able to become honest so I wanted to seek an opportunity to get to the main topic? I think.
I was always charmed by your glasses-eye patch things.
But we’re enemies aren’t we? So, I wasn’t able to say that directly...
Shin: ...Heeh, that’s right. Looks like you finally understand.
Kou: Not ‘finally’, I had always been known that.
Shin kun is the most stylish first-blood in this Demon World who can get in to the fashions after all!
Oh, come to think of it! Is it okay to have a picture with you for my next reference of shooting!?
I wanna present the layering styles of your eyepatch and glasses in public during the dress-shooting! But, will you let me to?
Shin: Kukuh...oh well, go ahead. ‘Cuz I’m not in a bad mood.
Kou: Yaay! Thanks, Shin kun!
Yui: (So- somehow their relation turned into very unexpected....)
Kou: ...Oh, what if you two join my idol-band?
Shin: Pardon, but it’s a no. I don’t have interests in these.
Kou: Eeeh! That’s very disappointing~!
Shin: But I’m having fun though. You’re way much straightforward y’know...kukuh
Kou: (Kou kun is understandably getting tricked, but...)
Yui: (But the great thing is that their relation has improved...right?)
Carla Ruki Reiji Ayato
Place: Spa / スパ
Yui: Subaru kun, are you okay?
Subaru: No way I’m fine. The juice splashed on me when I got hit with that kid.
It feels so sticky and I hate it.
Yui: Well then, you better wash it in the open-air bath. I’ll wait here for you.
Subaru: Yeah.
*After a while*
Yui: (I thought he’ll be done just by slightly washing the cloth...he’s late.)
(Could it be that he’s facing some trouble? I think I should go there to check out…)
(But this is hot-spring and…)
???: Bring it on!
Yui: (This voice, Subaru kun?)
(I think he got involved in something...I am worried. I should check that out.)
*Yui goes there*
Yui: Subaru kun, are you alright!?
Subaru: Ha? Why’d you come here!?
Yui: I heard you were shouting so I come here to check that out…!
Ayato: You’ve come in perfect time, Chichinashi!
Yui: Kyaa, Ayato kun!?
Ayato: We’re gonna have a contest about who can take the longest bath among me and Subaru.
Yui: (Why such a thing!?)
Ayato: You’ll be the referee!
Yui: Even if you say it easily…
Subaru: This match will definitely have a winner and loser!
|| 白黒 means black & white/ good & evil, but I’ve translated a bit indirectly for making it suit with the sentence.
Yui: Even Subaru kun is…
Ayato: It’s decided! Oi, Chichinashi! Don’t be just space out but give the signal!
Subaru: Hurry up.
Yui: (Somehow it has turned into an awkward situation…)
Get ready and...start!
*After a moment*
Ayato: Oi Subaru, ye look damn exhausted. Are ya’ out already?
Subaru: Shut up. You’re the one to get knock out, no?
Yui: (They are gasping saying “Aaah”. Are they okay? I have a bad feeling about that…)
Ayato: gh...My head is getting dizzy.
Subaru: Me too…
*They both drown*
Yui: Subaru kun!? Ayato kun!?
Ayato: But there’s no way we can draw. If that seems to happen, I must gotta use my strength.
Subaru: No wonder that’s will be very easy for me.
Yui: Hey, in this state, you two will…!
*Ayato approached for hitting Subaru*
Ayato: Eat this!
Subaru: Haahh *tries to hit*
*They two collapses*
Yui: (When they accumulated their strength to hit each other, they two collapsed!)
Ayato: ………
Subaru: ………
Yui: (They have fainted...why did it come out like this…!)
Place: Bernstein Castle 一 Castle town Residential area
Yui: (I must have to get back my heart as soon as I can…!)
Ah…
*Wolves howling*
(I can see the castle…! As Ruki kun said, that’s Earl Walter’s….)
Ruki: Oi, stop here.
Yui: Eh…?
Ruki: before getting into the town, I shall talk about something.
I had collected information regarding Walter as much as I could.
Keep reading
[Ecstasy Pro] [Ecs 01] [Ecs 02] [Ecs 03] [ Ecs 04 ] [ Ecs 05 ] [ Ecs 06 ] [ Ecs7 ] [ Ecs 8 ] [Ecs 9] [Ecs 10] [Ecstasy Epilogue]
Place: ???
*BG back*
???: Haaah….kh...ha…
Place: Exterior
Kou: ………..
….kh
Place: Banmaden 一 Store Room
Yui: nh...this place…
When...I was outside...he sucked my blood. Then…
Oh, Kou kun…!
No…. the door won’t open.
(I can’t….I don’t know what I should do.)
(How is Kou kun pushed from such a place…)
(But what could I do for the best? Don’t yield and endure Shin kun or help Kou kun…?)
(Wrong...no matter which one I would have chosen, he was going to Kou kun and me anyways.)
(I turned out to be a traitor to Kou kun...because at the end I also couldn’t rescue him anyways…)
Kou kun...kh! Sorry...really sorry…!
*Footsteps*
(These footsteps...Shin kun is back!)
(I’ve to wipe these tears. If I just sob, then he will just tease me for this.)
(If I just do that...Kou kun may not forgive me. But…)
(I can’t bend my heart to such a person. Not at all…!)
*Door opens*
Shin: Finally wake up huh? When your consciousness wasn’t coming at all, then thought to just kill you.
Yui: …………….
Shin: Don’t make noise too much. This inside of the castle can revibrate sound. Big brother will notice it.
Yui: (Talking about that….why don’t he take me to his brother?)
(So, didn’t his brother order him to push off Kou kun…?)
Shin: Very plain face. Were you just crying?
Yui: ……..
Shin: I don’t think so, but could it be you’re in love with that guy?
Yui: ………
Shin: Heeeh, interesting.
*Shin touches Yui*
Yui: Le- let me go…!
Shin: I asked if vampires and humans are having even romantic love relations. How stupid looking.
Yui: ...kh!
*Yui pushes away Shin*
Shin: 一 Oops. Why are you angry? Did you take it as bulls-eyes?
No way you’d imagined to have a happy end by remaining close to each other? Really you thought?
Yui: (....Frustrating.)
(But, if I just answer back to this person, he will just make a fool out of me.)
Shin: Give up already.
Yui: ……….
Shin: I can’t be helped. Look here.
Yui: This is...the Rosario that I gave to Kou kun…! Why are you having this!?
Shin: When I went to look for the dead body, I’ve just found this fallen in the forest.
He was acting very stubborn but looks like he didn’t come to rescue you. Even though he was safe.
Yui: (Kou kun is alive…! What a relief…)
Shin: Neh, are you listening? That brat, he doesn’t care about you either way, does he?
You’re wrong! (+correct)
No way, he would do such…
Yui: You are wrong! Perhaps it fell off from him because of the bullets.
Shin: ...Hah? What a stupid for becoming such irritiated.
Yui: I’m not being irritated or something. I know all of these.
( I can’t get upset by his words anymore. I will trust Kou kun...and he’ll trust me.)
Shin: ...tch.
Well even if you said that, what’ll happen... if he knows that I’m doing whatever I am willing to do with you?
*closer*
Yui: Kyaa…!
Shin: It’s a woman who believes in love, but the man is different, you know?....kuku
Yui: (Even though we’re far away, we share the same heart. Right? Kou kun…)
Shin: Oi you, are you listening?
Yui: (For example, no matter what happens to my body, my heart won’t ever get messed up. Because this heart belongs only to Kou kun)
Shin: Fuckk….kh!
Yui: (ーHe’s gonna hit me kh!)
*Wolves barks*
Shin: ...tch, why are you here guys?
What…!?
Yui: (...His face expression changed.)
(What is that...what’s going on and where?)
I silently touched my ring finger without letting Shin kun notice.
The precious ring that Kou kun has given me and put on using his hands.
I felt that my finger was cold, however, it brought my confused and chaotic thoughts back into reality.
ーーThe feelings that two of us exchanged are true.
Source (I made a correction in the title. It will be ‘wall’ NOT stumbled. I am so sorry for being dummy qvq)
Place: Reine • Dō • Aji / レーヌ• ド•アジの店
Yui: Ruki kun, did you find the recommended books inside it?
Ruki: I guess so...it’s worthwhile reading it however...
Also...
The literature is different but it may be practically useful...
???: Apart from that~ I wonder if it’s the book I was recommending~ ♪
Yui: Eh?
Laito: Here you go, Bitch chan ♪ You can read this one.
Yui: What kind of book is it?
Laito: Hmm...For explaining easily, I will say it’s an erotic novel book ♪
Yui: Eh!?
Laito: It’s will be boring if you just read an ordinary one~
Ruki: Haah...your hobbies and tastes are usual as ever.
Laito: Nfu ♪ Ruki, don’t you have any interest in this book?
Ruki: I don’t.
Laito: Hmm...But, I’m curious that what’s your honest comment about this book...?
Hey Bitch chan, very unlike me, don’t you think Ruki’s interests and preferences are more maniac type? Nfuh
Ruki: ...I shall make you to stop inflating your extra thoughts.
Yui: (It’s very clear that Ruki kun’s mood is being in gloomy temper right now...)
Laito: By the way, what kind of books you usually read, Ruki?
What about lending this book...to me!
*Takes the book*
Ruki: Kh...
Yui: Wa- wait, Laito kun!
(He has just snatched away his book...)
Laito: Hee~ It’s looks a little complex...what it could be...?
*Opens*
Kh...h- hey...
Yui: ...? What’s wrong?
Laito: Hoo...heeh...when it will get melted as it will become hot...? Kh...I see...
Yui: Kh...
(Ruki kun...What kind of book you were having exactly...?)
Ruki: ...Haah...
Laito: ...the surged up juice...gh! Oooh...! Heeh~ I see now...
Hey, what was that~! It’s the most dirty one comparable to all the books I’ve read so far~!
Yui: Eeeh...!?
(Ruki kun...? Does that mean you were...?)
Laito: Anyways, I am gonna take this book permanently.
After all, I knew than Ruki has been just pretended that he doesn’t have interests in such things. I’ll be off then~ ♪
*Walks away*
Yui: (He left...)
Ruki: Oi, livestock. What’s up with those eyes...
Don’t tell me you’re seriously misunderstanding these...
Yui: M- misunderstanding you say...
(It’s because Laito kun’s reaction...now matter how I try to think...)
Ruki: The book that Laito’s reading was a recipe book from the Demon World.
Yui: Eeeh...!?
Ruki: Good grief, what the heck he was imagining just by reading such a simple book...Sakamaki Laito...I’m not even close to understand him...
Yui: (It doesn’t seem so easy to understand what’s going on in Laito kun’s head...)